U příležitosti Evropského dne osob se zdravotním postižením dnes Evropská komise vyhlásila, že cenu Access City Award získalo francouzské město Lyon.
Брюксел, 5 декември 2017 По повод Европейския ден на хората с увреждания Европейската комисия обяви днес, че Лион е победителят в конкурса „Достъпен град“ за 2018 г.
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti Mezinárodního dne za odstranění rasové diskriminace (21. březen 2013)
Декларация на върховния представител г-жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз по случай Международния ден за премахване на расовата дискриминация, 21 март 2013 г.
U příležitosti předložení každoročního balíčku týkajícího se rozšíření uvedl komisař Štefan Füle: „Rozšíření je vyvíjející se proces a navzdory hospodářské krizi se jedná o dobrou politiku, která se podílí na řešení této krize.
При представянето на годишния пакет от документи относно разширяването комисар Щефан Фюле заяви: „Разширяването е в процес на постоянно развитие и продължава да бъде добра политика въпреки икономическата криза, за чието преодоляване всъщност спомага.
Na konferenci pořádané u příležitosti Evropského námořního dne se sejdou zainteresované strany ze všech námořních odvětví a projednají možnosti a výzvy pro námořní regiony a odvětví po celé Evropě.
На конференцията по повод Европейския ден на морето се събират заинтересовани лица от всички сектори на морската икономика и обсъждат възможностите и предизвикателствата пред морските райони и сектори в Европа.
U příležitosti Mezinárodního dne za odstranění rasové diskriminace si každoročně připomínáme, že se musíme rozhodněji zasazovat o odstranění všech forem nesnášenlivosti, rasismu, xenofobie a jiných druhů diskriminace.
Международният ден за премахване на расовата дискриминация ни напомня всяка година, че трябва да действаме по-решително за справяне с всички форми на нетолерантност, расизъм, ксенофобия и други видове дискриминация.
Zahájení proběhlo u příležitosti dvoudenní konference, kterou uspořádalo řecké předsednictví EU k projednání otázky, jak zlepšit přístup k financování pro oblast výzkumu a inovací.
Началото на новите финансови инструменти бе дадено на двудневна конференция, организирана от гръцкото председателство на ЕС с цел обсъждане на начините за достъп до финансиране за научни изследвания и иновации.
U příležitosti této významné chvíle bych chtěl učinit oznámení.
По повод на такъв величествен случай, имам да ви съобщя нещо.
Dámy a pánové, jménem týmu California Angels a města Los Angeles, u příležitosti královské návštěvy, prosím přivítejte mezinárodně proslulou operní hvězdu,
Дами и господа, от името на Калифорнийските Ангели и градът Лос Анджелис, по случай на кралското посещение, моля приветствайте световната оперна звезда,
U příležitosti prezidentských voleb v roce 1968 máme... v Chicagu politiky, demonstranty i policisty.
Политици, демонстранти и полиция са се събрали в Чикаго за президентските избори през 1968 г.
A pak, po dalším nahodilém setkání, u příležitosti obřízky syna jednoho bohatého právníka, se rozhodli najít si čas, narazit do sebe úmyslně.
И веднъж, след една друга случайна среща... по повод новородения син на заможен адвокат... те решили да си изберат кога да се сблъскат един в друг нарочно.
Vánoční ples se tradičně koná u příležitosti Turnaje tří kouzelnických škol už od jeho založení.
Коледният бал е традиционна част от Тримагическия турнир от самото му начало.
U příležitosti této historické události nabízím své blahopřání.
Моите поздравления за това историческо събитие.
U příležitosti toho, že jsi tak hezká.
Заради това, че си толкова красива.
Když se povede, u příležitosti 4.července, všechny pobijeme.
Заедно ще отидем на парада за Четвърти юли, ще видиш.
Jsme zde u příležitosti slavnostního otevření nejnovějšího Camdenského drogového a alkoholního zotavovacího centra, s místní celebritou, Timem Stackem.
Ние сме на откриването на най-новият център в Кемдъм за борба с наркотиците и алкохола, с местната звезда "Типстак"
Ó Bože, přicházíme společně v tento radostný okamžik u příležitosti promoční slavnosti New Yorské policie.
О, Господи, дойдохме тук на това голямо събитие - церемонията по награждаване на полицията на Ню Йорк Сити.
Briony Tallisová, chtěl bych mluvit o vašem novém románu, Atonement, jenž vyjde za několik dní, u příležitosti vašich narozenin.
Бриони Талис, бих желала да говорим за новия ви роман, Изкупление, който ще излезе след няколко дни, съвпада с рождения ви ден.
Dnes jsme se tu sešli u příležitosti znovuobnovení manželského sňatku mezi Philem a Claire.
Събрали ме се днес, за да отпразнуваме подновяването на брачните клетви на Фил и Клеър.
Tony a já jsme udělali tuto nahrávku u příležitosti jeho 85. narozenin.
Тони и аз записахме това за албума по случай 85-ия му рожден ден.
Drazí hosté, jsem poctěn, že vás mohu dnes večer přivítat u příležitosti oslavy životního díla Georgese Méliese!
Уважаеми гости, горд съм да ви приветствам тази вечер, в която ще почетем живота и работата на Жорж Мелиес.
Začínající párty u příležitosti dne obětí války?
Като започнем от утрешното парти за Възпоменателния ден?
Zoila mi pomáhala balit u příležitosti našeho výletu do Oklahomy.
Зойла, тъкмо ми помагаше да опаковам за обиколката ни обратно до Оклахома.
Návrhy budou čelním představitelům EU předloženy k souhlasu u příležitosti zasedání Evropské rady konaného ve dnech 18. a 19. června.
Предложението ще бъде представено за одобрение на лидерите на ЕС на Европейския съвет, който ще се проведе на 18—19 юни.
Brusel 2. března 2012 – Evropská komise zveřejnila u příležitosti Evropského dne rovného odměňování nové údaje, z nichž vyplývá, že ženy v EU i nadále vydělávají průměrně o 16, 4 % méně než muži.
Брюксел, 2 март 2012 г. — Според нови данни, обявени от Европейската комисия по случай на Европейския ден на равното заплащане, жените в ЕС все още печелят средно 16, 4 % по-малко от мъжете.
Společné prohlášení u příležitosti Světového dne uprchlíků
Съвместно изявление на Световния ден на бежанците
U příležitosti oslav Dne Evropy otevřou evropské instituce veřejnosti i letos v květnu své prostory v Bruselu a ve Štrasburku.
За да отбележат Деня на Европа, през май институциите на ЕС ще отворят своите врати за обществеността в Брюксел и Страсбург.
U příležitosti Evropského roku občanů bude v roce 2013 uspořádána řada akcí, konferencí a seminářů v celé EU, a to na unijní, vnitrostátní, regionální či místní úrovni.
С цел отбелязване на „Европейската година на гражданите — 2013“ ще бъдат организирани редица прояви, конференции и семинари на територията на ЕС на европейско, национално, регионално или местно равнище.
s ohledem na prohlášení předsedy a politických skupin EP ze dne 4. července 2006 u příležitosti 70. výročí státního převratu generála Franca;
като взе предвид изявленията на своя председател и на политическите групи, от 4 юли 2006 г. - 70 години след държавния преврат на генерал Франко в Испания,
U příležitosti udělení Nobelovy ceny míru uspořádaly orgány EU a Evropské fórum mládeže soutěž, kde měli mladí lidé vysvětlit, co pro ně mír v Evropě znamená.
За да отбележат получаването на наградата, институциите на ЕС и Европейският младежки форум организираха конкурс, като помолиха младите хора да обяснят какво означава за тях мирът в Европа.
U příležitosti oslav Dne Evropy otevírají instituce EU své prostory veřejnosti. Akce se koná 2. května ve Štrasburku a 9. května v Bruselu a Lucemburku.
За да отбележат Деня на Европа институциите на ЕС ще отворят своите врати за обществеността на 2 май в Страсбург и на 9 май в Брюксел и Люксембург.
U příležitosti Mezinárodního dne žen podniká Komise další krok k odstranění rozdílů v platech žen a mužů
Международен ден на жената: Комисията предприема действия за премахване на разликата в заплащането на жените и мъжете
Komisařka Vassiliou se setká s příjemci podpory z programu Grundtvig a s odborníky na vzdělávání dospělých na konferenci u příležitosti 10. výročí tohoto programu v Kodani dne 23. září.
На 23 септември в Копенхаген по време на конференцията за отбелязване на десетгодишнината на програмата г-жа Андрула Василиу ще се срещне с бенефициери на „Грундвиг“ и експерти по въпросите на образованието за възрастни.
Tyto hlavní zásady, zakotvené v mezinárodním právu, jakož i významnou úlohu nezávislého a svobodného tisku a sdělovacích prostředků připomíná Evropská unie u příležitosti Světového dne svobody tisku.
По случай Международния ден на свободата на печата Европейският съюз припомня тези основополагащи принципи, залегнали в международното право, и жизненоважната роля на независимия и свободен печат и медии.
Sborník z konference pořádané u příležitosti 20. výročí založení EMI pdf ePub
Сборник от конференцията по повод 20-тата годишнина от създаването на ЕПИ През декември 1995 г.
A Komise takovouto vizi do budoucna představí v bílé knize v březnu 2017, u příležitosti 60. výročí Římských smluv.
И Комисията ще представи такава визия за бъдещето в Бяла книга през март 2017 г. по повод на 60-та годишнина на Римските договори.
s ohledem na 35. kolo dialogu mezi EU a Čínou o lidských právech, které se uskutečnilo ve dnech 22. a 23. června 2017 v Bruselu, a na prohlášení předsedy podvýboru pro lidská práva (DROI) u příležitosti tohoto dialogu,
като взе предвид 35-ия кръг на диалога между ЕС и Китай относно правата на човека, проведен на 22 и 23 юни 2017 г. в Брюксел, и изявлението на председателя на подкомисията по правата на човека (по повод на диалога,
Viděla jsem ten film u příležitosti oslavy 50. narozenin mého otce.
Гледах филма по случай 50 годишния рожден ден на баща ми.
Přání Sylvie u příležitosti ceny TEDu bylo, žže žádala nás všechny, abychom udělali vše, co je v našich silách, a nevyhradili jen malinké zóny, ale velké oblasti pro ochranu oceánů, ““oblasti naděje, “ jak jim říká.
Желанието на Силвия по повод Наградата ТЕД беше да ни помоли настоятелно да сторим, каквото можем, всичко, което можем, да оставим настрана не дреболиите, а значителните простори океан за опазване, както ги нарича тя, "места на надежда".
1.5156850814819s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Брюксел, 5 декември 2017 По повод Европейския ден на хората с увреждания Европейската комисия обяви днес, че Лион е победителят в конкурса „Достъпен град“ за 2018 г. 